1 00:00:14,947 --> 00:00:16,107 Πόσα κοχύλια έχεις; 2 00:00:16,215 --> 00:00:17,739 Έλα, έλα! 3 00:00:19,285 --> 00:00:20,411 Άλλη μια τσάντα εδώ. 4 00:00:26,859 --> 00:00:27,848 Χριστός. 5 00:00:30,263 --> 00:00:31,252 Λοχίας; 6 00:00:31,531 --> 00:00:32,520 Ναι; 7 00:00:36,636 --> 00:00:37,898 Ποιοι είναι οι προκριματικοί; 8 00:00:38,204 --> 00:00:39,569 Κόουλ και Νόρις. 9 00:00:39,705 --> 00:00:40,694 Ο Κόουλ είναι εδώ... 10 00:00:41,874 --> 00:00:43,239 και ο Νόρις είναι στο νοσοκομείο. 11 00:00:44,944 --> 00:00:45,911 Τι χρειάζεσαι; 12 00:00:46,712 --> 00:00:47,701 Χώρος για δουλειά. 13 00:00:48,247 --> 00:00:50,215 Συνεχίζω να διατάσσω τον κόσμο να φύγει από τη σκηνή... 14 00:00:50,716 --> 00:00:53,082 και μεταξύ Ναρκωτικών, Η ΔΕΑ και οι δύο περιφέρειες... 15 00:00:53,186 --> 00:00:56,019 συνεχίζουμε να μαζεύουμε περισσότερα και περισσότερα πτώματα εδώ γύρω. 16 00:00:57,023 --> 00:00:58,251 Κανείς δεν κουνιέται! 17 00:01:00,193 --> 00:01:02,354 Είπα, κανείς δεν κινείται! 18 00:01:04,430 --> 00:01:07,797 Εάν δεν σας έχει ανατεθεί μια συγκεκριμένη εργασία από ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών... 19 00:01:07,900 --> 00:01:10,061 πρέπει να απομακρυνθείτε από αυτόν τον τόπο του εγκλήματος. 20 00:01:11,971 --> 00:01:14,804 Υπάρχει κανείς που δεν το κάνει καταλαβαίνετε μια άμεση εντολή; 21 00:01:16,509 --> 00:01:19,637 Εάν δεν έχετε συγκεκριμένα έλαβε αντίθετη οδηγία... 22 00:01:20,346 --> 00:01:24,180 τότε αφαιρέστε τα άχρηστα σας παρεμβατικά γαϊδούρια από την περιοχή. 23 00:01:25,952 --> 00:01:26,976 Τώρα! 24 00:01:31,457 --> 00:01:33,186 Επιβραδύνετε αυτό το πράγμα σε μια ανίχνευση. 25 00:01:33,726 --> 00:01:36,786 Μην δίνετε καμία ευκαιρία σε αυτά τα καθάρματα να γαμήσω με ουσιαστικό τρόπο. 26 00:01:36,896 --> 00:01:37,954 Καλά. 27 00:01:43,836 --> 00:01:45,736 Σφηνωμένο μέχρι την πλάτη. 28 00:01:46,272 --> 00:01:47,330 Δεν μπορούσε να το φτάσει. 29 00:01:48,007 --> 00:01:49,531 Το κόλλησε μπροστά... 30 00:01:50,643 --> 00:01:53,612 αλλά μόλις έβαλε κιλά σε αυτά τα φθαρμένα καθίσματα αυτοκινήτου... 31 00:01:53,746 --> 00:01:54,906 τράβηξαν την κασέτα. 32 00:01:55,081 --> 00:01:57,743 Το πιστόλι γλίστρησε πίσω πίσω από το πλέγμα καθώς οδηγούσαν, μάλλον. 33 00:01:58,784 --> 00:01:59,944 Χριστός. 34 00:02:02,955 --> 00:02:04,217 Πού ήταν η υποστήριξή της; 35 00:02:04,524 --> 00:02:07,425 Υπήρχαν δύο αυτοκίνητα που ακολουθούσαν αρκετά τετράγωνα μακριά. 36 00:02:07,527 --> 00:02:09,427 Γύρισε στα σοκάκια. 37 00:02:09,529 --> 00:02:11,690 Της έδωσε 20 ως τη βόρεια πλευρά του Warwick. 38 00:02:11,964 --> 00:02:13,898 Πήγαν εκεί στα πλάνα; 39 00:02:15,668 --> 00:02:17,295 Το Foxtrot τελικά τη βρήκε. 40 00:02:17,403 --> 00:02:18,995 Γεια, πρέπει να φύγεις από εδώ. 41 00:02:19,105 --> 00:02:21,335 Έτσι, είχαμε δύο μονάδες που καλύπτει τη βόρεια πλευρά... 42 00:02:21,440 --> 00:02:22,907 και ένα ελικόπτερο από πάνω. 43 00:02:23,643 --> 00:02:25,907 Και κανείς δεν είδε κανένα όχημα σε πτήση. 44 00:02:40,192 --> 00:02:41,181 Κουκέτα. 45 00:02:41,761 --> 00:02:43,228 Τέρυ, Μάικ, έλα. 46 00:02:49,902 --> 00:02:51,494 Τι στο διάολο έγινε; 47 00:04:53,426 --> 00:04:55,018 Δεν είχες βολβό του ματιού; 48 00:04:55,661 --> 00:04:58,289 Σε αυτούς τους δρόμους, δεν υπάρχει περίπτωση να το βολέψεις. 49 00:04:58,664 --> 00:05:02,156 -Έριξε έξω 20s όσο καλύτερα μπορούσε. -Κατάλαβα, απλά ρωτάω. 50 00:05:02,935 --> 00:05:05,369 Ο σύνδεσμος που έχουμε σε αυτό είναι ο Savino Bratton. 51 00:05:05,538 --> 00:05:07,597 Ένας ανήλικος υπολοχαγός στο στόχο μας, ο Μπάρκσντεϊλ. 52 00:05:07,707 --> 00:05:09,368 Το έδωσα στους δικούς σου στη σκηνή. 53 00:05:09,475 --> 00:05:11,033 Φτάνουμε στα τελευταία γνωστά του. 54 00:05:11,143 --> 00:05:12,508 Το στήσιμο ήταν περισσότερο από αυτόν. 55 00:05:12,611 --> 00:05:15,774 Τα περιβλήματα είναι διαφορετικού διαμετρήματος, και το Glock της ήταν γεμάτο. 56 00:05:17,750 --> 00:05:20,014 -Πόσο άσχημα; - Πληγή στο στήθος, χωρίς έξοδο. 57 00:05:20,119 --> 00:05:22,644 Διαμέσου και μέχρι το λαιμό. Δεν ήταν σταθεροποιημένη. 58 00:05:22,755 --> 00:05:25,656 Της είχαν το παντελόνι πίεσης. Προσπαθώντας να ανεβάσει τον παλμό. 59 00:05:25,758 --> 00:05:27,919 Σου έβαλαν αυτό το παντελόνι, δεν είναι καλό. 60 00:05:31,831 --> 00:05:35,062 Είστε στο Baker όταν ακούτε τους πυροβολισμούς. Πού ήταν το δεύτερο αυτοκίνητο; 61 00:05:35,768 --> 00:05:37,065 -Γουόργουικ, νομίζω. -Καλά. 62 00:05:37,169 --> 00:05:38,966 Έχεις καλυμμένη την ανατολή... 63 00:05:39,071 --> 00:05:41,505 - στα δυτικά είναι το κρεβάτι του σιδηροδρόμου. -Τι είδε ο Φόξτροτ; 64 00:05:41,607 --> 00:05:43,336 Τίποτα δεν κινείται εκτός από τις μονάδες μας. 65 00:05:43,442 --> 00:05:44,568 Υπολοχαγός... 66 00:05:45,544 --> 00:05:47,171 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 67 00:05:47,379 --> 00:05:50,143 Αυτή είναι η πιο σκληρή δουλειά ένας αστυνομικός επίτροπος έχει. 68 00:05:50,750 --> 00:05:52,445 Δεν νομίζω ότι θα το συνηθίσω ποτέ. 69 00:05:52,551 --> 00:05:54,246 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ντάνιελς. 70 00:05:58,057 --> 00:05:59,388 Σωστά, φυσικά. 71 00:06:00,659 --> 00:06:04,026 Όλο αυτό το τμήμα στέκεται πίσω από τον ντετέκτιβ Γκρεγκς... 72 00:06:04,163 --> 00:06:05,528 με κάθε δυνατό τρόπο. 73 00:06:06,999 --> 00:06:09,024 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να το ξέρεις. 74 00:06:10,069 --> 00:06:11,058 Ναι, κύριε. 75 00:06:18,577 --> 00:06:19,805 Jaybird. 76 00:06:27,353 --> 00:06:28,547 Έχουμε έναν δρομέα. 77 00:06:28,988 --> 00:06:31,650 Ναι, θα χρειαστούμε γύψο από αυτά τα δύο αποτυπώματα. 78 00:06:32,191 --> 00:06:33,624 Βάλτε την τεχνολογία του εργαστηρίου. 79 00:06:34,860 --> 00:06:35,792 1 1-39. 80 00:06:39,398 --> 00:06:42,629 Τα χρήματα δεν είναι πρωταρχικό μέλημα κανενός. Το καταλαβαίνω. 81 00:06:42,735 --> 00:06:43,997 Δεν θα μείνω όρθιος... 82 00:06:44,103 --> 00:06:46,333 δίνοντας μια σκατά για τα χρήματα οταν εχεις χασει... 83 00:06:46,438 --> 00:06:47,769 ένας δικός σου που μπορεί να... 84 00:06:47,873 --> 00:06:49,704 Θέλω να πω, Ιησού, αυτό είναι απαίσιο. 85 00:06:49,809 --> 00:06:52,744 -Αν μπορούμε να φτάσουμε σε αυτόν τον χαρακτήρα του Savino-- -Γεια. 86 00:06:54,780 --> 00:06:55,838 Γαμήστε τα λεφτά σας. 87 00:07:05,758 --> 00:07:06,884 Τζίμυ; 88 00:07:11,430 --> 00:07:12,658 Πονάς; 89 00:07:13,399 --> 00:07:14,423 Όχι. 90 00:07:18,737 --> 00:07:19,726 Είναι δικό της. 91 00:07:24,543 --> 00:07:25,669 Έλα, σήκω. 92 00:07:25,978 --> 00:07:27,411 Πάμε, μαζί σου. 93 00:07:28,180 --> 00:07:29,306 Ερχομαι. 94 00:07:36,488 --> 00:07:38,547 Δεν μπορούσα να μιλήσω, δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 95 00:07:39,091 --> 00:07:40,285 Τίποτα. 96 00:07:40,459 --> 00:07:42,154 Μπήκε στο άμπο με αυτόν τον τρόπο. 97 00:07:43,896 --> 00:07:45,124 Είναι αυτή.... 98 00:07:49,602 --> 00:07:50,967 Τι στο διάολο έκανα; 99 00:07:51,403 --> 00:07:52,768 Έλα, περπάτα. 100 00:07:56,075 --> 00:07:57,440 Τι είναι αυτό; 101 00:08:11,257 --> 00:08:12,417 Ποιο είναι το σχέδιό μας, Ρέι; 102 00:08:12,524 --> 00:08:14,151 Ο Μπανκ και ο Τζέι παραμένουν στη σκηνή. 103 00:08:14,260 --> 00:08:17,821 Η Keeley και ο Crutchfield είναι στο γραφείο εντάλματα δακτυλογράφησης για το Savino. 104 00:08:17,930 --> 00:08:20,125 -Ποιος είναι στην αυτοψία; -Εγώ, είμαι στο νεκροτομείο. 105 00:08:20,232 --> 00:08:23,963 Ο Νόρις και ο Χόλεϊ μένουν σε τραύμα σοκ σε περίπτωση που κάθεται και μιλάει. 106 00:08:24,103 --> 00:08:25,661 Εκτυπώνουμε με λέιζερ το αυτοκίνητο, σωστά; 107 00:08:25,771 --> 00:08:27,204 «Φυσικά, ο Worden μιλάει για αυτό. 108 00:08:28,540 --> 00:08:30,735 Εσύ κάνεις κουμάντο για την πόλη, σωστά; 109 00:08:30,910 --> 00:08:32,241 Ταγματάρχης Rawls, Ανθρωποκτονία. 110 00:08:32,611 --> 00:08:34,476 Ότι χρειάζεστε από το γραφείο μου... 111 00:08:34,580 --> 00:08:37,140 άντρες, λεφτά, οτιδήποτε, απλά ζητάς. 112 00:08:38,617 --> 00:08:39,777 Δικαίωμα. 113 00:08:47,693 --> 00:08:50,025 Συνεργάτη, το κορίτσι σου είναι κάτω σε τραύμα σοκ. 114 00:08:53,766 --> 00:08:54,960 Ας πιάσουμε δουλειά. 115 00:08:55,935 --> 00:08:56,993 Γαμήστε σας. 116 00:08:57,102 --> 00:08:58,091 Γάμησέ με; 117 00:08:58,671 --> 00:08:59,729 Βγάλαμε ένα καλώδιο. 118 00:08:59,905 --> 00:09:00,894 Ετσι; 119 00:09:01,006 --> 00:09:03,873 Λοιπόν, πιάσαμε ένα σύρμα για μια μαμά που μόλις πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 120 00:09:03,976 --> 00:09:06,103 Αν κάποιος μιλήσει, και παίρνει λάθος τηλέφωνο... 121 00:09:06,245 --> 00:09:08,042 λέει το λάθος για το τι έγινε... 122 00:09:08,147 --> 00:09:10,172 που στο διάολο θέλεις να είσαι; 123 00:09:12,484 --> 00:09:13,781 Στέγη εκκλησίας; 124 00:09:14,687 --> 00:09:16,018 Ναι, εσύ κι εγώ. 125 00:09:16,255 --> 00:09:18,655 Ο Sydnor παίρνει το τηλέφωνο McCullough Street. 126 00:09:18,958 --> 00:09:21,119 Ερχεται κανείς σε επαφή με τους ανθρώπους της Kima; 127 00:09:22,761 --> 00:09:23,819 Σκατά. 128 00:09:25,631 --> 00:09:28,259 Θα το κάνω πρώτα, μετά σε συναντάμε στην εκκλησία. 129 00:09:43,782 --> 00:09:45,272 Κουκέτα, Μάικ. 130 00:10:02,234 --> 00:10:03,599 Αναρωτηθείτε ποια ήταν αυτή η σκύλα. 131 00:10:04,069 --> 00:10:06,003 -Πάντα κάτι σκατά, σωστά; -Ναι. 132 00:10:09,541 --> 00:10:10,769 -Γινώμενος; -Γινώμενος. 133 00:10:10,909 --> 00:10:11,876 Εντάξει. 134 00:10:12,544 --> 00:10:13,875 Ας φύγουμε από εδώ. 135 00:10:21,987 --> 00:10:23,045 Ναι. 136 00:10:24,890 --> 00:10:26,255 Τεχνολογία εργαστηρίου σε αυτό το σημείο. 137 00:10:26,358 --> 00:10:27,689 Φωτογραφίες και καστ. 138 00:10:28,794 --> 00:10:29,954 1-39. 139 00:10:30,095 --> 00:10:31,187 11-35. 140 00:10:31,363 --> 00:10:32,625 Μπορώ να πάρω 18-1 2 εδώ πάνω; 141 00:10:36,602 --> 00:10:37,660 Ναι. 142 00:10:41,006 --> 00:10:42,132 Έχεις κατασκηνώσει εδώ. 143 00:10:42,641 --> 00:10:44,802 Κανείς δεν αγγίζει αυτό το σκατά, ή έστω πλησιάζει... 144 00:10:44,910 --> 00:10:46,571 μέχρι η τεχνολογία να κάνει την ανάρρωσή του. 145 00:10:58,157 --> 00:10:59,283 Γειά σου. 146 00:11:00,392 --> 00:11:01,620 Σταμάτησε να τρέχει. 147 00:11:02,327 --> 00:11:04,761 Ή κουράστηκε ή... 148 00:11:04,863 --> 00:11:06,228 Ή μπήκε σε ένα αυτοκίνητο. 149 00:11:06,799 --> 00:11:07,788 Δικαίωμα. 150 00:11:07,900 --> 00:11:10,027 -1 1-34. -Εμπρός, 11-34. 151 00:11:10,135 --> 00:11:11,261 Είμαι στο... 152 00:11:12,638 --> 00:11:14,401 3000 οικοδομικό τετράγωνο του Landvale. 153 00:11:14,773 --> 00:11:16,741 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας στο κρεβάτι CSX. 154 00:11:17,376 --> 00:11:20,209 Χρειάζομαι μια εργαστηριακή μονάδα, και ένα πλήρωμα DPW με ένα γρύλο. 155 00:11:20,979 --> 00:11:21,968 Ένα τζακέρ; 156 00:11:22,748 --> 00:11:24,682 Θα κρατήσω λίγο δρόμο, KGA. 157 00:11:28,754 --> 00:11:31,188 Ζωντανός. Στο OR. 158 00:11:31,323 --> 00:11:33,052 Οι άνθρωποι μου στο σημείο το έχουν ακούσει αυτό. 159 00:11:33,158 --> 00:11:34,750 -Είναι αντίγραφο του πρωτοτύπου. -Καλά. 160 00:11:35,761 --> 00:11:36,955 Φέραμε μια μηχανή... 161 00:11:37,129 --> 00:11:38,118 -Που είναι στο διάολο... -Κύριε. 162 00:11:38,263 --> 00:11:39,287 Εδώ είναι, εδώ. 163 00:11:39,898 --> 00:11:41,126 Ναι, βάλτο εκεί. 164 00:11:53,979 --> 00:11:55,147 Μην ματώνεις με αυτό το μέτρημα. 165 00:11:55,147 --> 00:11:55,476 Μην ματώνεις με αυτό το μέτρημα. 166 00:11:55,747 --> 00:11:56,736 Αυτός είναι ο Σαβίνο. 167 00:11:56,882 --> 00:11:58,713 Θα επιστρέψω αμέσως με τα σκατά σας. 168 00:12:00,285 --> 00:12:01,274 Που βρισκόμαστε; 169 00:12:01,887 --> 00:12:04,720 Εκείνη η πινακίδα έλεγε ο Λόνγκγουντ, αλλά θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτός είναι ο Γουόργουικ. 170 00:12:04,823 --> 00:12:07,348 Οι χοάνες γυρίζουν τους στύλους της πινακίδας να σας γαμήσω όλους. 171 00:12:07,459 --> 00:12:12,294 Καταφέρνω να είμαστε στη βόρεια πλευρά του Warwick, σε ένα στενό, δεν ξέρω, σκατά... 172 00:12:12,598 --> 00:12:14,566 μισό τετράγωνο δυτικά του Λόνγκγουντ, ίσως; 173 00:12:14,833 --> 00:12:16,164 Ελπίζω να το αντιγράψετε όλοι. 174 00:12:16,268 --> 00:12:17,963 Έχεις τη σωστή αίσθηση για σένα; 175 00:12:18,137 --> 00:12:21,265 Καλύτερα να μην αργήσει, Γιατί δεν ξέρω πού είναι το απόθεμα... 176 00:12:21,373 --> 00:12:23,637 κι αν μας σέρνουν παντού αυτό το μέρος της πόλης... 177 00:12:23,742 --> 00:12:24,834 Τι είναι αυτό; 178 00:12:25,978 --> 00:12:27,104 Ιησούς. 179 00:12:27,279 --> 00:12:28,837 -Κάτι δεν πάει καλά. -Τι; 180 00:12:28,947 --> 00:12:29,971 Αυτό το σκατά δεν είναι σωστό. 181 00:12:30,082 --> 00:12:31,276 Χριστός. 182 00:12:33,385 --> 00:12:34,852 Σήμα 13, σήμα 13. 183 00:12:35,087 --> 00:12:36,418 Τι στο διάολο; 184 00:12:36,755 --> 00:12:37,915 Δεν μπορεί να φτάσει το όπλο. 185 00:12:38,690 --> 00:12:41,750 -Τι στο διάολο; -Δύο άντρες, μαύρες κουκούλες, και οι δύο-- 186 00:12:44,196 --> 00:12:45,185 Κλείσε το. 187 00:12:45,297 --> 00:12:46,696 Κλείσε το. 188 00:13:03,048 --> 00:13:04,743 Dr. Mells, Γραμμή 6. 189 00:13:10,489 --> 00:13:12,081 Άκουσέ με, γαμώτο. 190 00:13:12,791 --> 00:13:14,349 Έκανες πολλά σκατά εδώ. 191 00:13:14,660 --> 00:13:17,720 Έπαιξες πολλά γαμημένα χαρτιά και έκανε πολύ κόσμο... 192 00:13:17,829 --> 00:13:20,024 κάνε πολλά γαμημένα πράγματα δεν ήθελαν να κάνουν. 193 00:13:20,599 --> 00:13:21,759 Αυτό είναι αλήθεια. 194 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι αλήθεια. 195 00:13:24,336 --> 00:13:26,896 Δρ Ράλστον, καλέστε την καρδιολογία. 196 00:13:27,005 --> 00:13:29,599 Εσύ, ΜακΝάλτι, είσαι ένας χαζός μαλάκας. 197 00:13:30,409 --> 00:13:31,774 Και οι δύο το ξέρουμε αυτό. 198 00:13:31,877 --> 00:13:34,505 Γαμώ αν δεν το ξέρουν όλοι στο CID. 199 00:13:34,780 --> 00:13:36,645 Αλλά γαμώ αν θα μείνω εδώ... 200 00:13:36,748 --> 00:13:39,717 και πες ότι έκανες ένα μόνο γαμημένο πράγμα για να πυροβολήσει αστυνομικό. 201 00:13:40,285 --> 00:13:42,480 Δεν το έκανες αυτό, με ακούς; 202 00:13:43,155 --> 00:13:44,622 Αυτό δεν σας αφορά. 203 00:13:45,023 --> 00:13:46,752 Όχι, δεν είναι, μαλάκα. 204 00:13:47,025 --> 00:13:49,323 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, όλα δεν αφορούν εσάς. 205 00:13:50,128 --> 00:13:52,221 Και η μαμά που λέει αυτό... 206 00:13:52,431 --> 00:13:53,955 μισεί τα κότσια σου, ΜακΝάλτι. 207 00:13:54,700 --> 00:13:56,361 Ξέρεις λοιπόν αν ήταν πάνω σου... 208 00:13:56,902 --> 00:13:58,767 Θα ήμουν σκύλα να το πω. 209 00:14:04,209 --> 00:14:05,267 Τα χάλια πήγαν άσχημα. 210 00:14:06,211 --> 00:14:07,940 Πήρε δύο για την εταιρεία. 211 00:14:09,181 --> 00:14:10,978 Αυτό είναι το μόνο μάθημα εδώ. 212 00:14:16,455 --> 00:14:18,184 Αστυνομία! 213 00:14:18,690 --> 00:14:20,021 Αστυνομία, άσε με να δω τα χέρια σου. 214 00:14:20,125 --> 00:14:22,116 -Κάντε στο έδαφος! -Κάτω στο έδαφος! 215 00:14:22,527 --> 00:14:24,188 Ένταλμα έρευνας, μπείτε στο έδαφος. 216 00:14:24,296 --> 00:14:26,321 Αστυνομία, κατέβα. 217 00:14:27,099 --> 00:14:28,327 Ας δούμε τα χέρια σας. 218 00:14:29,668 --> 00:14:31,829 -Δεν είναι εδώ! -Ποιος δεν είναι εδώ; 219 00:14:31,937 --> 00:14:33,905 -Ζακ, δεν είναι εδώ! -Ζακ; 220 00:14:34,006 --> 00:14:35,906 Όχι, αγάπη μου, ψάχνουμε για τον Σαβίνο. 221 00:14:36,141 --> 00:14:37,199 Σαβίνο; 222 00:14:37,309 --> 00:14:39,573 Όχι, είναι το μωρό μου. 223 00:14:39,678 --> 00:14:41,976 Ναι, το μωρό σου πυροβόλησε έναν αστυνομικό. 224 00:14:44,249 --> 00:14:47,150 Κτυπάνε στις πόρτες, ψάχνει για τον Σαβίνο. 225 00:14:47,252 --> 00:14:50,380 -Τι; Τι γίνεται με αυτό, φίλε; -Κάποια χάλια για το ότι σκότωσε έναν αστυνομικό. 226 00:14:50,489 --> 00:14:51,513 Ποιος, Σαβίνο; 227 00:14:51,657 --> 00:14:52,885 Ο Σαβίνο δεν πυροβόλησε κανέναν αστυνομικό. 228 00:14:53,025 --> 00:14:55,152 Κλωτσάνε στις πόρτες, ενεργώντας σαν να το έκανε. 229 00:14:55,260 --> 00:14:57,091 -Σκατά. -Σου λέω φίλε. 230 00:14:58,730 --> 00:15:00,391 Το συζητάνε πάντως. 231 00:15:01,066 --> 00:15:02,328 Κυματισμοί στη λίμνη. 232 00:15:02,934 --> 00:15:04,458 Το να μιλάς δεν ξέρεις, έτσι; 233 00:15:08,140 --> 00:15:09,869 Ξεφλουδίστε αυτή τη γάτα με άλλο τρόπο. 234 00:15:11,209 --> 00:15:13,404 Δύο σελίδες για τον Stringer απόψε, σωστά; 235 00:15:13,612 --> 00:15:16,240 Μόνο αυτό μετά το γύρισμα. 236 00:15:16,715 --> 00:15:17,773 Ποιος είναι 07; 237 00:15:18,116 --> 00:15:21,085 Και τι τηλέφωνο ρωτάει για να τον καλέσει ο Στρίγγερ; 238 00:15:30,195 --> 00:15:31,822 - Τα χάλια πήγαν καλά, αλλά... -Περίμενε. 239 00:15:31,930 --> 00:15:33,397 Ο αστυνομικός πυροβολήθηκε γύρω στις 12:30 σήμερα το πρωί. 240 00:15:33,498 --> 00:15:35,693 Ο αξιωματικός μπορεί να ήταν μυστικός. 241 00:15:40,205 --> 00:15:42,833 -Εντάξει, μίλα. -Όπως είπα, πήγε καλά... 242 00:15:42,941 --> 00:15:45,432 μόνο που υπήρχε αυτή η σκύλα κουλουριασμένος στο πίσω κάθισμα. 243 00:15:45,544 --> 00:15:47,136 Έκπληξη το χάλι από μας. 244 00:15:47,646 --> 00:15:50,012 Ούτε καν την είδα μέχρι που έσκασε το σκατά. 245 00:15:50,115 --> 00:15:53,141 Εννοώ αν ήταν στο χέρι μου, Θα άφηνα το κορίτσι να περπατήσει. 246 00:15:53,251 --> 00:15:55,185 Δεν έμοιαζε με τον τύπο που μιλούσε. 247 00:15:55,287 --> 00:15:58,518 Αλλά ο Μικρός Άνθρωπος την είδε, ξεκόλλησε και άφησε ένα ζευγάρι να φύγει. 248 00:15:58,623 --> 00:16:01,524 -Ο Σαβίνο δεν της έδωσε φιλοδώρημα; - Δεν ήταν ώρα για αυτό. 249 00:16:01,626 --> 00:16:03,924 Σηκώθηκε από το αυτοκίνητο, τον βλέπουμε να ανεβαίνει στο μπλοκ... 250 00:16:04,029 --> 00:16:05,257 Όπως είπαμε, σωστά; 251 00:16:05,597 --> 00:16:09,055 Μετά από αυτό, δεν φαίνεται και το φέρνουμε σπίτι όπως το είχαμε σχεδιάσει, μωρό μου. 252 00:16:09,668 --> 00:16:11,033 Ο Σόρτι ήταν αστυνομικός. 253 00:16:14,172 --> 00:16:15,605 Και δεν είναι νεκρή. 254 00:16:18,410 --> 00:16:20,037 Πού βάλατε τα όπλα; 255 00:16:22,848 --> 00:16:26,181 Δεν ήταν αστυνομικός, φίλε. Μοιάζει με μια από τις οικοδεσπότες του Ορλάντο. 256 00:16:26,284 --> 00:16:28,309 Μπέη, πού στο διάολο είναι τα όπλα; 257 00:16:29,488 --> 00:16:33,322 - Μια αποχέτευση καταιγίδας από το Park Heights, φίλε. -Τι στο διάολο συμβαίνει με το Little Man; 258 00:16:33,425 --> 00:16:36,121 Δηλαδή, αυτή η μαμά παραβιάστηκε μια φορά. 259 00:16:36,228 --> 00:16:39,459 Θα ξεκολλήσει ξανά, όταν ανακαλύπτει ότι ο Σόρτι είναι γαμημένος αστυνομικός; 260 00:16:39,564 --> 00:16:40,826 Δηλαδή, έλα, φίλε. 261 00:16:40,932 --> 00:16:43,492 Ο Savino έχει μια ιστορία που μπορεί να το κρατήσει και το ξέρει... 262 00:16:43,602 --> 00:16:46,571 αλλά ανθρωπάκι, αυτός πάντα ήταν τόσο αδύναμος. 263 00:16:47,272 --> 00:16:48,705 Ο Μικρός Άνθρωπος πρέπει να φύγει. 264 00:16:50,275 --> 00:16:51,469 Με ακούς; 265 00:16:55,113 --> 00:16:56,876 Αυτό το χάλι θα γίνει πολύ βαρύ. 266 00:16:56,982 --> 00:16:58,813 Με καταλαβαίνεις; Πρέπει να πέσουμε πίσω. 267 00:16:58,950 --> 00:17:01,384 Θέλω να δω πώς θα πάει με αυτή τη μαλακία του Savino... 268 00:17:01,486 --> 00:17:03,215 δείτε πώς το ξεπερνούν. 269 00:17:03,588 --> 00:17:04,885 Αλλά αν τα σκατά δεν κρατάνε... 270 00:17:04,990 --> 00:17:08,187 ή αν αυτός ο γαμημένος μπάτσος ξυπνησε και αρχισε να λες μαλακια... 271 00:17:08,293 --> 00:17:09,954 τότε πρέπει να ανέβεις στον ουρανό. 272 00:17:11,630 --> 00:17:13,530 Πού βρήκες τους λαούς σου; 273 00:17:15,400 --> 00:17:16,526 Νέα Υόρκη. 274 00:17:17,302 --> 00:17:19,167 Τζέρσεϊ, Κλίβελαντ. 275 00:17:19,271 --> 00:17:21,171 Εντάξει. Λοιπόν, Φίλι. 276 00:17:21,840 --> 00:17:22,864 DC. 277 00:17:22,974 --> 00:17:26,603 Ξέρεις τι λέω; Χωρίς προφίλ, χωρίς συνδέσεις, χωρίς θόρυβο. 278 00:17:27,512 --> 00:17:29,036 Με νιώθεις, σωστά; 279 00:17:29,414 --> 00:17:31,541 Εντάξει. Πρέπει να προσέχουμε. 280 00:17:44,863 --> 00:17:45,852 Ιησούς. 281 00:17:45,964 --> 00:17:47,329 Κοίτα, λυπάμαι. 282 00:17:47,532 --> 00:17:49,466 Δεν πειράζει, απλά με τρόμαξες. 283 00:17:54,306 --> 00:17:55,603 Δουλεύω με την Κίμα. 284 00:18:00,879 --> 00:18:01,868 Κίμα, αυτή… 285 00:18:02,614 --> 00:18:03,911 Η Κίμα είναι στη δουλειά. 286 00:18:07,719 --> 00:18:09,243 Τι είναι αυτή; 287 00:18:22,667 --> 00:18:25,465 Ξεσκονίστε τον δέκτη, επιστρέψτε το κέρμα, και το μεταλλικό κάλυμμα. 288 00:18:33,245 --> 00:18:34,439 Η κονσέρβα επίσης. 289 00:18:41,086 --> 00:18:43,646 Ο Δρ Τζόουνς στο σταθμό των νοσοκόμων, παρακαλώ. 290 00:18:45,790 --> 00:18:47,690 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με βεβαιότητα. 291 00:18:52,197 --> 00:18:53,289 Υπολοχαγός. 292 00:18:55,600 --> 00:18:58,160 Κάθομαι εκεί με το κορίτσι της Κίμα και... 293 00:18:59,237 --> 00:19:01,501 Ίσως κάποιος από το τμήμα ή την πόλη... 294 00:19:01,606 --> 00:19:03,005 ίσως θέλει να πει κάτι. 295 00:19:03,108 --> 00:19:04,541 Ποιος είναι εδώ από την οικογένεια; 296 00:19:04,843 --> 00:19:06,276 Μια κόρη, λέτε; 297 00:19:06,411 --> 00:19:07,469 Μια κόρη; 298 00:19:07,812 --> 00:19:09,473 Ο αστυνομικός Γκρεγκς έχει κορίτσι; 299 00:19:12,517 --> 00:19:13,745 Ένας συγκάτοικος. 300 00:19:15,287 --> 00:19:18,154 Η οικογένεια είναι στο Ρίτσμοντ, οδηγώντας το πρώτο πράγμα σήμερα... 301 00:19:18,256 --> 00:19:20,224 αλλά ο συγκάτοικος είναι ήδη εδώ. 302 00:19:36,308 --> 00:19:37,673 Θα το κάνω μόνος μου. 303 00:19:41,580 --> 00:19:42,604 Κανένα πρόβλημα. 304 00:19:42,714 --> 00:19:45,342 Αν τη χάσουμε, μπορεί πάντα να ποζάρει για την κηδεία. 305 00:20:46,544 --> 00:20:48,239 Χρειάζομαι ακόμα τη σωστή πόρτα για τον Savino. 306 00:20:48,346 --> 00:20:51,179 Οι τελευταίοι γνωστοί του, η κοπέλα του, η μαμά του, όλες οι κενές τρύπες. 307 00:20:51,282 --> 00:20:54,115 Οι Tracers μάζεψαν μερικές τρίχες σε ένα από τα κουκούλα. 308 00:20:54,219 --> 00:20:55,083 Αυτό είναι κάτι. 309 00:20:55,186 --> 00:20:57,416 Έτσι, είτε αυτοί οι τύποι είναι γειτονιά... 310 00:20:57,522 --> 00:21:00,923 ο οποίος είχε την τύχη με $30.000 σε ένα stickup στο δρόμο, ή .... 311 00:21:01,559 --> 00:21:05,290 Ή είναι επαγγελματίες που στήνονται σε ένα δρομάκι στη μια πλευρά των γραμμών... 312 00:21:05,397 --> 00:21:07,160 μετά γλιστρήστε στην άλλη πλευρά... 313 00:21:07,265 --> 00:21:08,755 όπου παρκάρουν τη βόλτα τους. 314 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Τι γίνεται με την ανάρτηση; 315 00:21:10,268 --> 00:21:13,328 Αιτία και τρόπος θανάτου στο Mr. Blocker είναι ανθρωποκτονία... 316 00:21:13,438 --> 00:21:17,932 στην πραγματικότητα, GSW κοντινής εμβέλειας στον ώμο, στήθος και αριστερό χέρι. 317 00:21:18,309 --> 00:21:21,870 Εννέα χιλιοστά, έξι αριστερή συστροφή, κατάλληλο για σύγκριση. 318 00:21:21,980 --> 00:21:24,778 Τραβήξαμε κάτι άλλο από το πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου, σωστά; 319 00:21:24,883 --> 00:21:27,943 Ναι, .380. Ημι-τζάκετ. Τα κιβώτια ήταν επίσης διαφορετικά. 320 00:21:28,053 --> 00:21:29,953 Επιβεβαιώσαμε λοιπόν τους δύο σουτέρ. 321 00:21:30,188 --> 00:21:31,120 Επιτυχία εκτύπωσης. 322 00:21:31,222 --> 00:21:33,588 Ρύζι Wynton "Little Man", επιβολής στο 221 ... 323 00:21:33,692 --> 00:21:35,956 μια σίγουρη σύνδεση με τον κόσμο του Barksdale. 324 00:21:36,461 --> 00:21:37,485 Επιτυχία εκτύπωσης; 325 00:21:37,595 --> 00:21:39,028 Επιτυχία εκτύπωσης από τι; 326 00:21:39,664 --> 00:21:40,653 Μπιτόνι σόδας. 327 00:21:40,965 --> 00:21:43,456 Έριξε στο τηλέφωνο πληρωμής στο Park Heights και στο Belvedere. 328 00:21:43,568 --> 00:21:45,661 Είχε ακόμα λίγη ζωντάνια όταν έφτασα εκεί. 329 00:21:45,770 --> 00:21:48,364 Τι είναι αυτό το τηλέφωνο πληρωμής στο Park Heights και στο Belvedere; 330 00:21:48,473 --> 00:21:50,964 Είναι από το οποίο μερικοί η μαμά σελιδοποίησε τον Στρίγγερ Μπελ... 331 00:21:51,076 --> 00:21:52,600 20 λεπτά μετά το γύρισμα. 332 00:21:52,711 --> 00:21:54,941 Ξεσκόνισα και το τηλέφωνο, αλλά ήταν μουντζουρωμένο. 333 00:21:55,580 --> 00:21:59,209 Έτσι πήραμε έναν επαγγελματία Barksdale στα βορειοδυτικά... 334 00:21:59,317 --> 00:22:01,717 τηλεφωνώντας στο αφεντικό λίγα λεπτά μετά την πράξη. 335 00:22:02,454 --> 00:22:04,649 Τόσο για τη θεωρία της ερασιτεχνικής ώρας. 336 00:22:04,989 --> 00:22:06,786 Καλό τράβηγμα. Είσθε; 337 00:22:07,092 --> 00:22:08,889 Freamon. Lester Freamon. 338 00:22:09,027 --> 00:22:10,358 Που δουλεύεις; 339 00:22:11,329 --> 00:22:12,660 Μονάδα ενεχυροδανειστηρίου. 340 00:22:16,935 --> 00:22:18,800 Δηλαδή, πώς θα πυροβολήσεις την αστυνομία; 341 00:22:19,404 --> 00:22:21,599 Δεν υπάρχει ποσοστό σε αυτό, ξερεις τι λεω? 342 00:22:21,706 --> 00:22:22,764 Για αληθινό. 343 00:22:23,208 --> 00:22:24,675 Κάποιος εδώ γύρω κάνει αυτό το χάλι... 344 00:22:24,776 --> 00:22:27,802 κάθε ναρκωτικό στον κόσμο να είσαι εδώ κάτω και να χτυπάς κεφάλια. 345 00:22:28,646 --> 00:22:32,104 Υποθέτω ότι είναι νέγροι του Park Heights απλά δεν έχω γαμημένη κοινή λογική. 346 00:22:32,383 --> 00:22:34,317 Πολλή καρδιά, απλά δεν έχει νόημα. 347 00:22:34,686 --> 00:22:35,653 Ποτ. 348 00:22:36,521 --> 00:22:37,988 Wallace στο τηλέφωνο. 349 00:22:38,256 --> 00:22:40,224 -Ναι; -Γουάλας; 350 00:22:40,925 --> 00:22:43,894 Ο Νίγκερς με τηλεφωνεί δύο φορές την ημέρα αν είχε να πει ή όχι. 351 00:22:43,995 --> 00:22:47,692 -Η σπιτική μαμά με κάνει bug. -Πού είναι; 352 00:22:48,233 --> 00:22:50,758 Στην ακτή με τη γιαγιά του, εκεί κάτω.... 353 00:22:53,838 --> 00:22:55,430 Σέρφινγκ ή κάποιες μαλακίες. 354 00:22:56,174 --> 00:22:57,334 Ή κάτι τέτοιο. 355 00:22:58,843 --> 00:23:01,073 Δρ Zellesky, έχετε μια κλήση στη Γραμμή 5. 356 00:23:34,746 --> 00:23:36,145 Χρησιμοποιείς μόνο αυτό το τηλέφωνο; 357 00:23:36,414 --> 00:23:37,472 Ναι, λίγο νωρίτερα. 358 00:23:37,582 --> 00:23:40,415 -Μπορεί να θέλετε να πάτε στην οδό Mosher. -Μόλις τώρα, το χρησιμοποίησες; 359 00:23:40,518 --> 00:23:41,610 Ναι. 360 00:23:43,855 --> 00:23:46,585 -Ένας άντρας στο κέντρο της πόλης πρέπει να σου μιλήσει. -Άνθρωπος στο κέντρο της πόλης; 361 00:23:46,925 --> 00:23:49,325 Βάλτε λίγο νόημα για αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ. Εντάξει; 362 00:23:49,460 --> 00:23:52,452 -Δεν ήμουν ποτέ τόσο καθαρός στη ζωή μου. -Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 363 00:23:52,564 --> 00:23:53,588 Καλά. 364 00:23:59,938 --> 00:24:01,701 Τι γίνεται, κύριε Beachfront Property; 365 00:24:01,806 --> 00:24:03,467 Όχι, ανόητη, σου είπα, είμαι bayside. 366 00:24:03,641 --> 00:24:05,199 Η γιαγιά μου στον κόλπο. 367 00:24:05,310 --> 00:24:07,904 Ακόμα, φίλε, είσαι σε διακοπές και δεν με φέρνεις μαζί σου. 368 00:24:08,046 --> 00:24:09,673 Πώς φτάνεις μέχρι εκεί κάτω; 369 00:24:09,781 --> 00:24:10,805 Πήρα ένα λεωφορείο. 370 00:24:10,915 --> 00:24:13,406 Σκατά, πες μου πώς να πάω, και αρπάζω κι εγώ ένα κυνηγόσκυλο. 371 00:24:13,518 --> 00:24:15,281 Ελάτε εκεί κάτω και κρεμάστε με τον κώλο σας. 372 00:24:15,386 --> 00:24:18,184 Όχι, φίλε, δεν είναι έτσι. Ο αέρας εδώ κάτω όλος κολλάει. 373 00:24:18,289 --> 00:24:19,722 Χειρότερο από τη Βαλτιμόρη. 374 00:24:20,525 --> 00:24:22,925 Και αυτοί οι γρύλοι, πιο δυνατά κι από μαμά. 375 00:24:23,061 --> 00:24:24,653 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 376 00:24:24,829 --> 00:24:27,559 Δεν νομίζω ότι έχω αποκοπεί να μην είσαι κανένας ξένος της χώρας, φίλε. 377 00:24:27,665 --> 00:24:31,101 Παρακαλώ καταθέστε δύο δολάρια για δύο επιπλέον λεπτά. 378 00:24:31,202 --> 00:24:32,134 Σκατά, πρέπει να φύγω. 379 00:24:32,237 --> 00:24:35,206 Μπορείτε να πάρετε έναν νέγρο από το Westside. Αλλά δεν μπορείς να πάρεις... 380 00:25:03,563 --> 00:25:04,962 Πώς σε λένε; 381 00:25:06,833 --> 00:25:08,926 Κοίτα, δεν έκανα σκατά εδώ, εντάξει; 382 00:25:11,437 --> 00:25:12,927 Σε ρώτησα το όνομά σου. 383 00:25:13,039 --> 00:25:14,700 Όχι, αυτό το σκατά δεν είναι σωστό. 384 00:25:14,807 --> 00:25:16,399 Ποιον προσπάθησες να κάνεις σελίδα, σκατά πουλί; 385 00:25:16,509 --> 00:25:18,204 Γιατί στο διάολο σε νοιάζει, εντάξει; 386 00:25:18,311 --> 00:25:19,437 εννοώ.... 387 00:25:22,715 --> 00:25:26,549 Έχετε ακριβώς άλλα τρία δευτερόλεπτα να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου, μαλάκα. 388 00:25:30,189 --> 00:25:32,453 Ένας σουτέρ σίγουρα άνοιξε την πόρτα του συνοδηγού... 389 00:25:32,558 --> 00:25:34,856 άρα τυχόν λανθάνουσες εκτυπώσεις από εκείνη την πλευρά του αυτοκινήτου.... 390 00:25:36,195 --> 00:25:38,595 -Γιατί την έκανες σελίδα, σκατά πουλί; -Φύγε από πάνω μου. 391 00:25:39,732 --> 00:25:41,256 Νομίζεις ότι αυτό είναι ένα γαμημένο παιχνίδι; 392 00:25:41,367 --> 00:25:42,800 Θέλω να μιλήσω με τον ντετέκτιβ Γκρεγκς. 393 00:25:42,902 --> 00:25:46,838 -Δεν μπορείς μωρέ. -Τότε ο ΜακΝάλτι. Αυτή η σκατά δεν είναι σωστή, κύριε. 394 00:25:54,414 --> 00:25:55,438 Σαβίνο. 395 00:25:57,683 --> 00:25:59,014 Το Mope δεν είναι τριγύρω. 396 00:26:07,560 --> 00:26:09,050 Μία από αυτές τις χαμηλές χοάνες... 397 00:26:09,228 --> 00:26:10,388 στο Tower Phone 2. 398 00:26:10,496 --> 00:26:11,485 Εντάξει. 399 00:26:22,708 --> 00:26:24,505 Ίσως ξέχασε τον αριθμό. 400 00:26:37,990 --> 00:26:39,321 Στο διάολο ήταν αυτό; 401 00:26:39,725 --> 00:26:40,987 Δεν ξέρεις; 402 00:26:42,228 --> 00:26:44,389 Μόλις πιάσαμε μια επανάληψη από το απόθεμα του πύργου. 403 00:26:44,530 --> 00:26:46,998 Τέταρτος όροφος, νότια πλευρά, δεύτερη μονάδα κάτω. 404 00:26:52,371 --> 00:26:53,599 Αφήστε το μακριά. 405 00:26:57,844 --> 00:27:00,312 Αφήστε το και δουλέψτε την υπόθεση. 406 00:27:02,081 --> 00:27:03,571 Να σε ρωτήσω κάτι; 407 00:27:12,825 --> 00:27:15,623 Πόσο από αυτή την περίπτωση θα θέλατε να τα παρατήσεις για να την πάρεις πίσω; 408 00:27:16,596 --> 00:27:17,824 Δεν είναι αυτό το θέμα. 409 00:27:17,930 --> 00:27:18,919 Πόσα; 410 00:27:20,900 --> 00:27:21,867 Όλα αυτά. 411 00:27:23,503 --> 00:27:25,095 Αλλά δεν λειτουργεί έτσι. 412 00:27:25,238 --> 00:27:26,671 Δεν μπορείς να το δώσεις πίσω. 413 00:27:32,211 --> 00:27:36,204 Κάθομαι με μια αναφορά προόδου του νοσοκομείου που δεν δείχνει γαμημένη πρόοδο. 414 00:27:37,083 --> 00:27:40,883 Δεν έχει τις αισθήσεις της, είναι διασωληνωμένη. Είχε τραχύς και πνευμονική κατάρρευση... 415 00:27:40,987 --> 00:27:42,420 και αν έχει λίγη τύχη... 416 00:27:42,522 --> 00:27:45,457 τον πυροβολισμό που πήρε στον λαιμό δεν έπιασε καμία ράχη. 417 00:27:49,495 --> 00:27:50,928 Δεν άξιζε τον κόπο. 418 00:27:55,034 --> 00:27:57,298 Ανθρωποκτονία για τον McNulty στη γραμμή 2. 419 00:28:08,147 --> 00:28:09,273 Κάντε τη δουλειά σας. 420 00:28:21,561 --> 00:28:22,528 Ναι; 421 00:28:22,628 --> 00:28:24,095 Λοιπόν, πώς τα πας με αυτό; 422 00:28:24,797 --> 00:28:25,786 θα ζήσω. 423 00:28:26,132 --> 00:28:27,292 Ναι; 424 00:28:27,934 --> 00:28:29,162 Άκου Τζίμι. 425 00:28:30,102 --> 00:28:32,127 Είχαμε λίγη σκόνη εδώ. 426 00:28:33,239 --> 00:28:37,539 Ο Χόλεϊ μπορεί να είχε νικήσει ένα από τα Cls του κοριτσιού σας στις προδιαγραφές. 427 00:28:38,210 --> 00:28:40,804 Τι είναι αυτός, ένας κοντός τύπος; Μουρμουρίζει πολύ; 428 00:28:41,547 --> 00:28:42,673 Ναι, αυτός είναι. 429 00:28:43,149 --> 00:28:45,413 Μπορεί να θέλετε να ξεπεράσετε και σβήσε αυτό το χάλι... 430 00:28:45,518 --> 00:28:46,951 πριν ξεφύγει από τα χέρια. 431 00:28:48,120 --> 00:28:49,109 Ναι. 432 00:28:55,595 --> 00:28:57,222 Δεν αξίζει τον κόπο φίλε. 433 00:28:57,330 --> 00:28:59,355 Δεν αξίζει σε 10πλάσια τιμή. 434 00:28:59,465 --> 00:29:01,194 Γαμημένος αστυνομικός, φίλε. Ένας μπάτσος! 435 00:29:01,367 --> 00:29:05,201 Πόσο ανόητη είναι αυτή η μαμά; Αν δείτε μια σκύλα στο αυτοκίνητο, αλλάξτε το. 436 00:29:05,304 --> 00:29:07,135 Μπορούμε να πάμε στο Ορλάντο άλλη μια γαμημένη μέρα. 437 00:29:07,239 --> 00:29:09,867 Ο Savino είπε ότι προσπαθούσε να δώσει σήμα, αλλά αυτός στο σκοτάδι... 438 00:29:09,976 --> 00:29:11,568 δεν ξέρει από πού έρχεται ο Μπέης. 439 00:29:11,677 --> 00:29:12,666 Τίποτα δεν μας χαλάει. 440 00:29:12,778 --> 00:29:14,939 Πρέπει να κάψουμε αυτό το σκατά. Αυτά είναι λεφτά της αστυνομίας. 441 00:29:15,047 --> 00:29:16,571 Μάλλον έχει σημειωθεί με κάποιο τρόπο. 442 00:29:17,116 --> 00:29:19,744 Τα όπλα είναι στον υπόνομο, Ο Μπέης είναι βράχος, οπότε είναι ωραίο. 443 00:29:19,852 --> 00:29:20,819 Αλλά είναι η σκύλα αστυνομικός. 444 00:29:20,920 --> 00:29:24,185 Αν αρχίσει να μιλάει, θα βάλει εκεί τον Little Man και τον Bey. 445 00:29:24,290 --> 00:29:25,848 Τι γίνεται με το Little Man; 446 00:29:26,025 --> 00:29:28,619 -Φοβάται. Πυροβόλησε έναν αστυνομικό. -Γαμώ. 447 00:29:28,728 --> 00:29:30,252 Αλλά έβαλα τον Μπέη σε αυτό. 448 00:29:32,298 --> 00:29:33,526 Τι γίνεται με τον Savino; 449 00:29:33,666 --> 00:29:35,429 Σαβίνο, πρέπει να φάει τη χρέωση. 450 00:29:35,534 --> 00:29:36,626 Αυτό όμως το ήξερε. 451 00:29:36,736 --> 00:29:39,364 Έτσι, αν κρατήσει την ιστορία του σφιχτή, θα είναι εντάξει. 452 00:29:39,639 --> 00:29:41,971 Ξέραμε ότι ήταν ο Ορλάντο μωρέ μωρέ, φίλε. 453 00:29:42,108 --> 00:29:44,542 Γάμα τον, αλλά αυτό είναι μετρητά. Μας έπιασε. 454 00:29:44,644 --> 00:29:47,044 Ξέρω, φίλε. Αυτό είναι δικό μου λάθος, φίλε. 455 00:29:47,213 --> 00:29:49,807 Ο Μπέης και ο Σαβίνο ήρθαν κοντά μου με την ιδέα ότι... 456 00:29:49,915 --> 00:29:52,145 αν πάρουν το Ορλάντο, μπορούν να πάρουν και τα μετρητά. 457 00:29:52,251 --> 00:29:54,446 Ήμουν ότι, εντάξει, παίρνετε όλοι την ημέρα πληρωμής σας... 458 00:29:54,553 --> 00:29:57,852 Τι διάολο είναι το Ορλάντο Θα αντιμετωπίσετε αυτό το είδος μετρητών; 459 00:29:58,457 --> 00:29:59,754 Τι λέει; 460 00:29:59,859 --> 00:30:00,791 ξέρω. 461 00:30:01,027 --> 00:30:02,494 Ξέρω, γάμησα. 462 00:30:05,398 --> 00:30:08,026 Εντάξει, βγάλτε αυτά τα σκουπίδια έξω, να το κάψεις. 463 00:30:08,734 --> 00:30:11,225 Πες στον Wee-Bey να καθαρίσει το χάος πριν πετάξει. 464 00:30:17,109 --> 00:30:19,703 Πετούσε 91 1 μηνύματα στον ειδοποιητή της. 465 00:30:20,346 --> 00:30:21,540 Τον ρώτησα γιατί. 466 00:30:22,214 --> 00:30:23,442 Μεγάλωσε. 467 00:30:24,216 --> 00:30:25,843 Τα σκατά ξέφυγε από το χέρι. 468 00:30:28,721 --> 00:30:29,881 Ξέρει; 469 00:30:32,792 --> 00:30:35,693 McNulty, φίλε. Τι κάνουν εκεί, φίλε; 470 00:30:36,062 --> 00:30:37,586 Μόλις άρχισε να με χτυπάει. 471 00:30:38,264 --> 00:30:39,856 Χθες το βράδυ, πυροβολήθηκε. 472 00:30:41,500 --> 00:30:42,797 Που στο διάολο ήσουν; 473 00:30:42,902 --> 00:30:44,836 -Πού ήσουν; -Ήμουν εκεί. 474 00:30:47,373 --> 00:30:48,340 Κουκέτα. 475 00:30:48,441 --> 00:30:50,568 Ο Χόλεϊ ερευνά. 476 00:30:50,876 --> 00:30:53,674 Δεν έχουμε καλά λανθάνοντα στην πόρτα του συνοδηγού. 477 00:30:53,779 --> 00:30:56,009 ...και βλέπει τον τηλεειδοποιητή της να ανεβαίνει 91 1 . 478 00:30:56,282 --> 00:30:57,442 Τι γίνεται με την παύλα; 479 00:30:57,950 --> 00:30:59,178 Πρέπει να με βοηθήσεις! 480 00:30:59,585 --> 00:31:00,609 Καλέστε το εργαστήριο. 481 00:31:05,658 --> 00:31:06,852 Τι μπορώ να κάνω; 482 00:31:08,360 --> 00:31:11,818 Για ένα πράγμα μπορείς να κυλήσεις τα έργα και να δούμε ποιος λείπει. 483 00:31:12,498 --> 00:31:13,897 Ποιος δεν είναι τριγύρω. 484 00:31:15,167 --> 00:31:16,566 Είσαι εντάξει με αυτό; 485 00:31:18,003 --> 00:31:19,334 Ναι, απλά.... 486 00:31:20,573 --> 00:31:22,837 Το κρατούσα κάπως κοντά, ξέρεις; 487 00:31:23,142 --> 00:31:25,440 Δεν ασχολούμαι πολύ με τα έργα τελευταία. 488 00:31:26,045 --> 00:31:27,239 Ξέρεις τι λέω; 489 00:31:27,346 --> 00:31:29,211 Μαλώνεις με κάποιον εκεί κάτω; 490 00:31:30,149 --> 00:31:32,777 Όχι, δεν τα βάζω… 491 00:31:40,025 --> 00:31:41,356 Τα μάτια ανοιχτά, Μπαμπς. 492 00:31:42,795 --> 00:31:43,784 Για την Κίμα. 493 00:31:45,664 --> 00:31:47,393 Χαλαρώστε, θα σας πάω μια βόλτα. 494 00:31:51,871 --> 00:31:53,270 Πού είμαστε με τον Savino; 495 00:31:53,806 --> 00:31:56,206 -Ακόμα ΜΙΑ. -Φτάνει με αυτές τις μαλακίες. 496 00:31:58,611 --> 00:32:01,603 Αν με καλέσει για οτιδήποτε, Θα του πω να παραδοθεί. 497 00:32:01,747 --> 00:32:03,806 -Θα το κάνω αυτό. -Όχι αρκετά καλό. 498 00:32:04,116 --> 00:32:05,208 Με συγχωρείτε; 499 00:32:05,584 --> 00:32:06,881 Τον χρειαζόμαστε τώρα. 500 00:32:09,388 --> 00:32:10,946 Όχι, ευχαριστώ. 501 00:32:11,190 --> 00:32:13,181 Ίσως ως υπάλληλος του δικαστηρίου... 502 00:32:13,292 --> 00:32:14,987 Ο Ronnie εδώ είναι ευγενικός. 503 00:32:15,094 --> 00:32:17,062 Είναι μέλος της στριμμένης μικρής σου φυλής. 504 00:32:17,163 --> 00:32:19,859 Το βάζει η στριμμένη γλώσσα σου. Μου; 505 00:32:19,965 --> 00:32:22,456 Δεν θα σκούπιζα τον κώλο μου με δικηγόρο στη Βαλτιμόρη. 506 00:32:23,169 --> 00:32:24,227 Χωρίς προσβολή. 507 00:32:25,237 --> 00:32:26,363 Καμία λήψη. 508 00:32:26,806 --> 00:32:29,969 Δηλαδή, είμαι πρόθυμος για να αφήσω εσάς τους μικρούς ράτσους να υποθέσετε την ψευδορκία... 509 00:32:30,075 --> 00:32:32,873 ανατινάξτε τον καπνό στον κώλο ενός δικαστή και η κριτική επιτροπή παραβιάζει τις μπάλες σας... 510 00:32:32,978 --> 00:32:35,913 χωρίς να χάσει το παραμικρό της ηλιόλουστης μου διάθεσης. 511 00:32:36,215 --> 00:32:40,049 Γάμησε με αν δεν σε αφήσω να δομήσεις Τα μετρητά σας σε χρεώσεις χαρτοφύλακα. 512 00:32:40,219 --> 00:32:43,950 Αυτό είναι ανάμεσα σε εσάς και το IRS. Κανείς από τους δύο δεν είναι φίλος κανενός, σωστά; 513 00:32:44,390 --> 00:32:46,756 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Τζίμι είναι... 514 00:32:46,859 --> 00:32:50,351 Όχι, αυτό που λέει ο Τζίμυ είναι αν θέλεις η μύτη μου έκλεισε στα σκατά σου... 515 00:32:50,462 --> 00:32:52,555 πρέπει να μου ρίξεις κάτι όταν το χρειάζομαι. 516 00:32:52,665 --> 00:32:55,759 Και αυτή τη στιγμή χρειάζομαι τον Savino Bratton σε βραχιόλια. 517 00:32:56,635 --> 00:32:58,034 Δεν ξέρω πού είναι. 518 00:32:58,170 --> 00:33:00,161 Του επαναλάβατε τα τέσσερα τελευταία κακουργήματα. 519 00:33:00,272 --> 00:33:02,433 Υποθέτω ότι μπορείς να του πεις αν θέλεις. 520 00:33:05,077 --> 00:33:08,513 Μια αστυνομία μπορεί να πεθάνει, Μόρι, και ο Σαβίνο ήταν εκεί. 521 00:33:09,548 --> 00:33:11,311 Έρχεται σήμερα το απόγευμα... 522 00:33:11,417 --> 00:33:13,248 και παίρνει την κατηγορία ναρκωτικών τουλάχιστον. 523 00:33:13,452 --> 00:33:14,578 Ή τι; 524 00:33:16,021 --> 00:33:18,956 Ή στέλνουμε ομάδες τακτικής στο σπίτι της μαμάς του κάθε βράδυ... 525 00:33:19,058 --> 00:33:20,992 μέχρι να μην υπάρχει σπίτι για να ανησυχείς. 526 00:33:21,260 --> 00:33:24,024 Λαμβάνετε ένα γράμμα-στόχο από την Εισαγγελία του Κράτους... 527 00:33:24,129 --> 00:33:26,222 ακολουθούμενη από κλητεύσεις για κάθε τραπεζικό λογαριασμό... 528 00:33:26,332 --> 00:33:27,560 στο γαμημένο σου όνομα. 529 00:33:27,700 --> 00:33:31,500 Και ας δούμε αν όλες αυτές οι καταθέσεις μετρητών αντιστοιχούν στο αναφερόμενο εισόδημα. 530 00:33:34,039 --> 00:33:35,666 Αυτό το ακούω από αυτόν... 531 00:33:36,475 --> 00:33:39,603 και καταλαβαίνω ότι είναι στενοχωρημένος. Το καταλαβαίνω. 532 00:33:40,913 --> 00:33:43,780 Το ακούω αυτό από και η εισαγγελία του κράτους; 533 00:33:47,987 --> 00:33:48,976 Είσθε. 534 00:33:51,924 --> 00:33:53,323 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 535 00:33:56,228 --> 00:33:57,559 Γάμησέ σε, Τζίμυ! 536 00:33:58,097 --> 00:34:00,827 -Δεν μου είπες ότι ερχόταν. -Θα τον φέρει μέσα. 537 00:34:00,933 --> 00:34:04,130 -Θα το κάνει αν μπορεί, δεν είναι αυτό το θέμα. -Τι νόημα έχει; 538 00:34:04,236 --> 00:34:08,468 Το θέμα είναι ότι ο Morrie Levy είναι παρελθόν στέλεχος του Μνημειακού Δικηγορικού Συλλόγου... 539 00:34:08,707 --> 00:34:11,505 και εκτός αν θέλω να περάσω όλη μου τη ζωή ως γαμημένο ΑΣΑ... 540 00:34:11,610 --> 00:34:14,170 Δεν μπορώ να περάσω τα απογεύματα μου εκνευρίζοντας ανθρώπους που έχουν σημασία. 541 00:34:14,280 --> 00:34:16,077 Άλλη μια καριέρα στην ισορροπία. 542 00:34:18,918 --> 00:34:20,852 -Γάμησέ σε. -Όχι, γάμα σε. 543 00:34:21,887 --> 00:34:24,378 Αν μόνο οι μισοί από εσάς στην εισαγγελία του κράτους... 544 00:34:24,490 --> 00:34:25,616 Δεν ήθελα να γίνω κριτές... 545 00:34:25,724 --> 00:34:27,988 δεν ήθελε να γίνει συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο στο κέντρο της πόλης... 546 00:34:28,127 --> 00:34:31,654 αν είχες τις μπάλες να ακολουθήσεις, ξέρεις τι θα γινόταν; 547 00:34:31,764 --> 00:34:34,358 Ένας τέτοιος τύπος θα κατηγορηθεί, δικάστηκε και καταδικάστηκε. 548 00:34:34,466 --> 00:34:35,899 Οι υπόλοιποι θα έκαναν backup... 549 00:34:36,001 --> 00:34:38,435 ώστε να μπορέσουμε να σπρώξουμε μια καθαρή θήκη μέσω του δικαστηρίου σας. 550 00:34:38,537 --> 00:34:41,335 Αλλά όχι, όλοι μένουν φίλοι. Όλοι πληρώνονται. 551 00:34:41,473 --> 00:34:43,441 Και όλοι έχουν ένα γαμημένο μέλλον. 552 00:34:45,678 --> 00:34:47,873 Απλώς θα χρησιμοποιήσετε οποιονδήποτε, έτσι δεν είναι; 553 00:34:56,188 --> 00:35:00,352 Έψαχνα στα αρχεία καταγραφής για επιτυχίες σελιδοποίησης που χρησιμοποιούσε κωδικό 07, σωστά; 554 00:35:00,793 --> 00:35:03,023 Εμφανίζεται που και που στο σελιδοποίηση του D'Angelo. 555 00:35:03,329 --> 00:35:05,354 Το Stringer, επίσης, αλλά λιγότερο συχνά. 556 00:35:05,764 --> 00:35:08,562 Τις περισσότερες φορές, δεν υπάρχει τίποτα να τοποθετήσω τον τύπο... 557 00:35:08,901 --> 00:35:10,095 αλλά ελέγξτε το. 558 00:35:11,637 --> 00:35:14,834 -Και αυτό είναι στη σελίδα του Stringer; -Επιστρέφει στο συνδρομητικό τηλέφωνο... 559 00:35:14,940 --> 00:35:17,500 στα επείγοντα στο Γενικό Νοσοκομείο του Μέριλαντ. 560 00:35:17,876 --> 00:35:19,002 Αφήστε με να μαντέψω. 561 00:35:19,111 --> 00:35:22,478 Η ημερομηνία αυτής της σελίδας είναι την ίδια μέρα που σκοτώθηκε ο Στίνκουμ. 562 00:35:23,215 --> 00:35:25,183 Και ο Wee-Bey πυροβολήθηκε στο πόδι. 563 00:35:25,417 --> 00:35:27,248 Αυτή ήταν η συζήτηση στο σύρμα, ούτως ή άλλως. 564 00:35:27,353 --> 00:35:30,754 Αν πάτε στο Maryland General και τραβήξτε τα αρχεία ER για εκείνο το πρωί... 565 00:35:30,856 --> 00:35:32,585 θα βρεις τον Wee-Bey στο σωρό. 566 00:35:32,825 --> 00:35:34,087 07 είναι ο Wee-Bey. 567 00:35:34,560 --> 00:35:35,527 Πρέπει να είναι. 568 00:35:37,629 --> 00:35:41,224 Και έχουμε τον Wee-Bey και τον Little Man στο συνδρομητικό τηλέφωνο στο Park Heights... 569 00:35:41,333 --> 00:35:42,994 20 λεπτά μετά την ενέδρα... 570 00:35:43,569 --> 00:35:45,434 ρίχνοντας μια σελίδα στον Stringer. 571 00:35:46,739 --> 00:35:49,799 Είμαστε σε όλη την πόλη για αυτό το σαστισμένο Savino. 572 00:35:49,975 --> 00:35:52,136 Με δεσμούς με την οργάνωση Barksdale; 573 00:35:52,878 --> 00:35:54,277 -Ναι, κύριε. -Τι άλλο; 574 00:35:55,381 --> 00:35:57,008 Η υπόθεση προχωρά. 575 00:35:57,483 --> 00:35:59,917 Σταχυολογούμε πιθανοί πυροβολητές από την υποκλοπή. 576 00:36:00,052 --> 00:36:01,644 Ζήτησα την ελεγχόμενη αγορά. 577 00:36:02,187 --> 00:36:04,121 Έβαλα έναν από τους ανθρώπους μας σε κίνδυνο. 578 00:36:04,490 --> 00:36:08,256 Οπότε αυτή τη στιγμή θέλω να βεβαιωθώ ότι κάνουμε τα πάντα. 579 00:36:08,360 --> 00:36:10,487 -Είμαστε, κύριε, είμαστε σε αυτό. -Καλός. 580 00:36:10,629 --> 00:36:12,563 Ο επίτροπος θέλει επιδρομές σε όλη την πόλη. 581 00:36:12,965 --> 00:36:14,057 Κάθε πόρτα μπορούμε να πάρουμε. 582 00:36:14,166 --> 00:36:17,966 Οποιεσδήποτε διευθύνσεις μπορούμε να γράψουμε, οτιδήποτε σχετίζεται με υπόθεση ναρκωτικών. 583 00:36:18,070 --> 00:36:20,868 CID, τακτικοί, οι DEUs... 584 00:36:20,973 --> 00:36:23,339 και αύριο στις 6:00 ειδήσεις... 585 00:36:23,742 --> 00:36:26,609 βάζουμε πολύ γαμημένο ναρκωτικό στο τραπέζι. 586 00:36:26,712 --> 00:36:27,736 Πολλά από αυτά. 587 00:36:28,881 --> 00:36:30,439 Ναρκωτικά στο τραπέζι; 588 00:36:30,749 --> 00:36:32,876 Πρέπει να τους ενημερώσουμε ποιοι είμαστε. 589 00:36:33,218 --> 00:36:36,119 Δεν μπορούμε ούτε ένα λεπτό να τους αφήσουμε σκέψου ότι αυτό θα σταθεί. 590 00:36:38,857 --> 00:36:41,621 Ο Επίτροπος θέλει να στείλω ένα μήνυμα, υπολοχαγός. 591 00:36:42,528 --> 00:36:44,393 Φροντίζεις εσύ και οι άνθρωποί σου... 592 00:36:44,496 --> 00:36:46,964 κάνει ό,τι είναι δυνατό για να δεις ότι ακούγεται. 593 00:36:56,341 --> 00:36:57,638 Ντόπα στο καταραμένο τραπέζι. 594 00:36:59,311 --> 00:37:00,642 Είναι όπως είπε ο άντρας. 595 00:37:01,280 --> 00:37:03,111 Τους γνωστοποιούμε ποιοι είμαστε. 596 00:37:03,215 --> 00:37:04,307 Ναι; 597 00:37:04,416 --> 00:37:05,815 Και ποιοι στο διάολο είμαστε; 598 00:37:13,192 --> 00:37:18,129 Και πάλι, για την ιστορία, ας το ξεκαθαρίσουμε ότι ο κύριος Μπράτον δεν έχει μιραντιστεί... 599 00:37:18,230 --> 00:37:21,290 και αυτό που λέγεται εδώ είναι για σκοπούς προσφοράς. 600 00:37:21,400 --> 00:37:22,992 -Σύμφωνος; -Σύμφωνος. 601 00:37:23,368 --> 00:37:24,357 Εντάξει, λοιπόν. 602 00:37:25,370 --> 00:37:26,359 Ορίστε. 603 00:37:33,412 --> 00:37:34,970 Αυτό είναι μαγειρική σόδα. 604 00:37:35,747 --> 00:37:38,614 Πράγμα που σκόπευε ο κύριος Μπράτον να πουλήσει στον Orlando Blocker. 605 00:37:38,717 --> 00:37:40,617 Μπορείτε να το κρατήσετε με τα κομπλιμέντα μας. 606 00:37:41,320 --> 00:37:42,719 Πού είναι τα λεφτά; 607 00:37:42,821 --> 00:37:44,652 Ο κύριος Μπράτον δεν έλαβε χρήματα. 608 00:37:45,290 --> 00:37:48,384 Το άφησε στο αυτοκίνητο όταν πήγε να ανακτήσει την εικονική κοκαΐνη. 609 00:37:48,494 --> 00:37:51,622 Εάν καταγράφατε τη συναλλαγή, η κασέτα θα το επιβεβαιώσει. 610 00:37:51,897 --> 00:37:53,831 Και δεν ήταν κοντά είτε για τα γυρίσματα. 611 00:37:53,932 --> 00:37:55,559 Δεν ξέρει ποιοι είναι οι πυροβολητές. 612 00:37:55,667 --> 00:37:57,498 Και ο Θεός ξέρει ότι δεν ήταν στο στήσιμο. 613 00:37:57,803 --> 00:37:59,395 Δηλαδή, ήταν σκέτη ηλίθια τύχη... 614 00:37:59,505 --> 00:38:02,372 που τους άφησε σε ένα αδιέξοδο σοκάκι και πυροβολήθηκαν... 615 00:38:02,474 --> 00:38:03,600 μόλις δύο λεπτά αργότερα. 616 00:38:03,709 --> 00:38:05,040 Αυτό είναι μαλακία. 617 00:38:05,344 --> 00:38:06,777 Μια αστυνομία είναι κάτω. 618 00:38:08,046 --> 00:38:12,346 Ο κύριος Μπράτον δεν είχε γνώση ότι η νεαρή ήταν αστυνομικός. 619 00:38:13,185 --> 00:38:17,849 Και καμία πρόθεση να κάνω κάτι άλλο παρά να εξαπατήσει τον κ. Blocker 30.000 $. 620 00:38:19,858 --> 00:38:21,223 Κυρία Νάθαν; 621 00:38:23,095 --> 00:38:25,427 Χωρίς χρέωση αν μας δώσει τους σουτέρ. 622 00:38:25,697 --> 00:38:26,994 Και αν καταθέσει... 623 00:38:27,099 --> 00:38:30,227 θα βρούμε τρόπο να τον στριμώξουμε στο ομοσπονδιακό πρόγραμμα μαρτύρων. 624 00:38:30,602 --> 00:38:31,762 Όπως ανέφερα... 625 00:38:31,870 --> 00:38:35,169 Ο κύριος Μπράτον δεν έχει ιδέα που πυροβόλησε τον κύριο Μπλοκέρ... 626 00:38:35,274 --> 00:38:37,139 ή ο μυστικός αξιωματικός. 627 00:38:39,711 --> 00:38:41,770 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι 286B. 628 00:38:43,382 --> 00:38:44,815 Τι στο διάολο είναι αυτό; 629 00:38:44,917 --> 00:38:46,612 Διανομή ψευδών CDS. 630 00:38:46,718 --> 00:38:49,448 Ανώτατο όριο τριών ετών, πρόστιμο 5.000 $. 631 00:38:50,055 --> 00:38:51,181 Αυτό είναι; 632 00:38:51,290 --> 00:38:54,282 Αν έπαιρνε τα μετρητά, θα μπορούσαμε να πάμε σε κλοπή ή απάτη... 633 00:38:54,426 --> 00:38:56,724 αλλά η κασέτα τον έχει να αφήνει τα χρήματα. 634 00:38:58,630 --> 00:39:00,029 Τρία χρόνια. 635 00:39:00,365 --> 00:39:01,957 Ένας αστυνομικός πυροβολήθηκε, Μόρι. 636 00:39:02,067 --> 00:39:05,059 Αν καταδικάσουμε λοιπόν, θα κάνει κάθε καταραμένη μέρα των τριών. 637 00:39:05,170 --> 00:39:07,297 Μπορώ να κάνω τα τρία. Δεν είναι τίποτα. 638 00:39:08,473 --> 00:39:09,906 Και το πρόστιμο των 5.000 δολαρίων; 639 00:39:10,342 --> 00:39:12,742 Σκατά, έχεις ακόμα 25.000 $, σωστά; 640 00:39:22,487 --> 00:39:23,647 Ωραία. 641 00:39:28,427 --> 00:39:29,917 Δώσε μου δύο. 642 00:40:05,130 --> 00:40:06,893 Γαμώτο, Ορλάντο. 643 00:40:07,599 --> 00:40:09,430 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά. 644 00:40:10,402 --> 00:40:12,529 Φίλε, όλα αυτά τα χάλια πίσω από αυτή τη μαμά. 645 00:40:12,638 --> 00:40:13,969 Ποιος στο διάολο ήταν; 646 00:40:14,640 --> 00:40:17,404 -Διεύθυνε ένα κλαμπ για τον θείο μου. -Ναι; 647 00:40:17,509 --> 00:40:20,137 Ναι, πρώτα ο Στίνκ και τώρα αυτός. 648 00:40:20,512 --> 00:40:23,640 Ναι, φίλε, και άκουσα τους αστυνομικούς Ήμουν όλοι στα χάλια του Σαβίνο, επίσης. 649 00:40:23,749 --> 00:40:25,944 - Δεν ήταν τριγύρω. -Ούτε ανθρωπάκι. 650 00:40:26,818 --> 00:40:29,309 Κάποιος θα μπορούσε να πάρει για να καθαρίσω τα σκατά εδώ γύρω. 651 00:40:29,421 --> 00:40:30,410 Αληθής. 652 00:40:30,689 --> 00:40:33,385 Δεν μπορείς απλώς να κυκλοφορείς, ρίχνοντας έτσι 5-0. 653 00:40:33,492 --> 00:40:36,427 Ξέρεις πώς είναι ο θείος σου πότε οι άνθρωποι αρχίζουν να γαμούν, φίλε. 654 00:40:36,561 --> 00:40:38,688 Αρχίζει να τα παίρνει προσωπικά, φίλε. 655 00:40:39,031 --> 00:40:41,795 Φαίνεσαι σαν δυο ακόμα νέγρους θα πέσει. 656 00:40:42,234 --> 00:40:43,223 Τι γίνεται; 657 00:40:43,368 --> 00:40:44,335 Εσύ Ντι; 658 00:40:44,436 --> 00:40:45,425 Ναι. 659 00:40:45,537 --> 00:40:47,971 Λένε ότι πρέπει να συνεννοηθείτε με τον Stringer, αμέσως. 660 00:40:50,409 --> 00:40:51,398 Βλέπω; 661 00:40:51,777 --> 00:40:53,540 Ανεβαίνεις στον κόσμο. 662 00:40:54,313 --> 00:40:57,510 Αρκεί να μην πέσεις μέσα με τα σκουπίδια που βγάζουν. 663 00:40:57,883 --> 00:40:59,180 Ναι, ό,τι να 'ναι, μαύρος. 664 00:40:59,885 --> 00:41:01,011 Θα επιστρέψω αμέσως. 665 00:41:02,254 --> 00:41:03,983 Tower boys όλα νευρικά και σκατά. 666 00:41:04,323 --> 00:41:06,154 Το Little Man δεν έχει θέση για δουλειά. 667 00:41:06,425 --> 00:41:08,325 Δεν απαντάω ούτε στη σελίδα του. 668 00:41:09,695 --> 00:41:10,684 Βλέπω; 669 00:41:12,364 --> 00:41:13,592 Δεν θα πω ψέματα. 670 00:41:14,166 --> 00:41:17,033 Έχει πρήξιμο γύρω από τους σπονδύλους... 671 00:41:17,135 --> 00:41:19,330 και κάποιες ενδείξεις μερικής παράλυσης. 672 00:41:19,738 --> 00:41:22,639 Αυτό μπορεί να φύγει μπορεί και όχι όταν το πρήξιμο πέφτει. 673 00:41:23,075 --> 00:41:24,406 Η οικογένειά της είναι μαζί της. 674 00:41:24,676 --> 00:41:26,507 Τι στο διάολο συμβαίνει με την Ανθρωποκτονία; 675 00:41:26,978 --> 00:41:28,445 Είμαστε ακόμα στους σουτέρ; 676 00:41:28,647 --> 00:41:30,080 Το δουλεύουν σκληρά. 677 00:41:31,283 --> 00:41:34,548 Η απάντηση του τμήματος θα είναι να πάρει τις πόρτες αύριο το πρωί. 678 00:41:34,653 --> 00:41:35,551 Σε όλη την πόλη. 679 00:41:35,954 --> 00:41:38,184 Κάθε μονάδα, κάθε συνοικία χτυπάει... 680 00:41:38,290 --> 00:41:40,281 οποιαδήποτε διεύθυνση που σχετίζεται με ναρκωτικά μπορούν να γράφουν. 681 00:41:40,392 --> 00:41:41,859 Το ίδιο θα κάνουμε. 682 00:41:42,127 --> 00:41:43,822 - Υπολοχαγός, είναι αυτό... -Εκτός... 683 00:41:44,796 --> 00:41:46,991 θα συγκρατηθούμε στο κύριο απόθεμα. 684 00:41:47,132 --> 00:41:49,498 Το σπίτι στα βορειοδυτικά παρακολουθήσαμε το καλώδιο.... 685 00:41:49,601 --> 00:41:52,764 Προχωράμε περισσότερο αυτή την υπόθεση με το να κάθεσαι σε αυτή τη θέση. 686 00:41:52,871 --> 00:41:55,396 Και επιδρομές που είναι πάρα πολλές στο μάτι του ταύρου... 687 00:41:55,507 --> 00:41:57,202 θα αλλάξει τον Barksdale. 688 00:41:57,309 --> 00:41:59,106 Μπορεί να φυσήξουμε το σύρμα εντελώς. 689 00:42:00,345 --> 00:42:03,075 Πήραμε δύο διευθύνσεις στα χαμηλά αυτά είναι πιθανά... 690 00:42:03,181 --> 00:42:04,944 και άλλα δύο σειρές σπίτια... 691 00:42:05,050 --> 00:42:07,780 που έχουν χρησιμοποιηθεί για απόκρυψη μόλις την περασμένη εβδομάδα. 692 00:42:08,120 --> 00:42:09,382 Αυτό όμως.... 693 00:42:09,721 --> 00:42:12,485 αυτό εδώ είναι το καλύτερο στοίχημα για ένα καλό ριπ. 694 00:42:13,525 --> 00:42:15,220 Ο Herc το πήρε χθες. 695 00:42:16,795 --> 00:42:17,819 Τέταρτος όροφος... 696 00:42:17,929 --> 00:42:20,397 τελική μονάδα στη νότια πλευρά του 221 . 697 00:42:20,499 --> 00:42:22,490 Εγκαταλείπουν τις επαναλήψεις έξω από το παράθυρο... 698 00:42:22,601 --> 00:42:23,932 στις χοάνες που το τρέχουν. 699 00:42:24,035 --> 00:42:25,696 Τι γίνεται αν αλλάξουν το διαμέρισμα; 700 00:42:25,804 --> 00:42:27,294 Αυτό κάνουν κάθε μέρα. 701 00:42:27,406 --> 00:42:29,636 Χθες ήταν ο πέμπτος όροφος στη βόρεια πλευρά. 702 00:42:29,741 --> 00:42:31,936 Θα έχουμε έναν άντρα στην εκκλησία με κινητό. 703 00:42:32,043 --> 00:42:36,377 Αλλάζουν, καλούμε τον εφημερεύοντα δικαστή ο οποίος τροποποιεί προφορικά το ένταλμα. 704 00:42:37,115 --> 00:42:39,049 Τα χτυπήσαμε όλα στη 1 1:00. 705 00:42:39,418 --> 00:42:42,649 Η ομάδα που παίρνει τα ψηλά πρέπει να παρουσιαστεί στις 5:00. 706 00:42:42,921 --> 00:42:45,719 Πρέπει να είμαστε μέσα πριν το κτίριο μάλιστα ξυπνάει. 707 00:42:46,458 --> 00:42:50,758 Όποιος θέλει να κοιμηθεί απόψε πρέπει να αρχίσει να πληκτρολογεί τον κώλο του αμέσως τώρα. 708 00:42:54,132 --> 00:42:55,156 Τι συμβαίνει; 709 00:42:56,067 --> 00:42:57,557 Γιατί δεν είναι ανοιχτό το κλαμπ; 710 00:42:58,703 --> 00:42:59,829 Θα πας με τον Μπέη. 711 00:43:00,872 --> 00:43:01,896 Μπέης. 712 00:43:04,009 --> 00:43:05,135 Διατηρήστε το καθαρό. 713 00:43:05,243 --> 00:43:06,710 Μην κάνετε λάθη. 714 00:43:16,955 --> 00:43:17,944 Πηγαίνετε που; 715 00:43:19,424 --> 00:43:21,255 Τι στο διάολο περιμένεις; 716 00:43:47,152 --> 00:43:48,813 Σταμάτα να με χαζομάρες. 717 00:44:06,071 --> 00:44:07,197 Το κύριο απόθεμα. 718 00:44:07,639 --> 00:44:08,867 Ξέρει ότι είμαστε σε αυτό. 719 00:44:09,174 --> 00:44:10,573 Ξέρει ότι το κρατήσαμε πίσω. 720 00:44:10,876 --> 00:44:11,900 Ο Αναπληρωτής. 721 00:44:13,178 --> 00:44:16,147 Αρπάζουμε την τσάντα ενός γερουσιαστή στα έργα, το ξέρει. 722 00:44:16,248 --> 00:44:18,682 Η κρατική αστυνομία προσάγει έναν συνεργάτη, το ξέρει και αυτός. 723 00:44:18,783 --> 00:44:19,909 Σαν γαμημένο ρολόι. 724 00:44:20,018 --> 00:44:21,110 Έχει έναν αρουραίο. 725 00:44:21,620 --> 00:44:23,178 Εδώ, αναλυτικά. 726 00:44:28,860 --> 00:44:30,088 Στην αρχή... 727 00:44:30,195 --> 00:44:31,890 όταν ξεκινήσαμε, ο Burrell με είχε. 728 00:44:32,497 --> 00:44:34,795 Έδωσα τα πάντα σε εκείνη τη μαμά. 729 00:44:35,600 --> 00:44:37,431 Τώρα όμως σε έχασε. 730 00:44:38,336 --> 00:44:40,236 Τώρα λοιπόν πήρε κάποιον άλλο. 731 00:44:40,872 --> 00:44:42,271 Έτσι κάνουν. 732 00:45:10,569 --> 00:45:11,558 Μπορούμε να μιλήσουμε; 733 00:45:13,138 --> 00:45:14,867 Με συγχωρείτε λίγο, κύριοι. 734 00:45:17,342 --> 00:45:19,537 Είναι ο Μπάρελ, πρέπει ήδη να κάνει πίσω. 735 00:45:19,678 --> 00:45:20,702 Τι τώρα; 736 00:45:20,812 --> 00:45:22,279 Βρισκόμαστε σε προνομιακή τοποθεσία. 737 00:45:22,380 --> 00:45:23,642 Η κρύπτη του Barksdale. 738 00:45:23,782 --> 00:45:27,343 Αντί να κάνει υποθέσεις, μας θέλει να γράψω ένα χαρτί και να πάρω την πόρτα. 739 00:45:27,452 --> 00:45:29,352 -Γιατί; -Ντόπ στο τραπέζι. 740 00:45:29,454 --> 00:45:33,356 Είναι μια φωτογραφία για να νιώσουμε καλύτερα για την Κίμα Γκρεγκς που έπιασε μια ή δύο σφαίρες. 741 00:45:33,458 --> 00:45:34,516 Χριστός. 742 00:45:35,026 --> 00:45:37,153 Πρέπει να του ρίξεις καινούργιο, Σεβασμιώτατε. 743 00:45:39,364 --> 00:45:40,695 Δεν ξέρω, Τζίμι. 744 00:45:44,135 --> 00:45:45,625 Επιστρέφεις στο εισιτήριο, ε; 745 00:45:48,707 --> 00:45:50,436 Ήταν απλώς η συνηθισμένη μαλακία. 746 00:45:53,011 --> 00:45:55,673 Απλώς με κοροϊδεύουν... 747 00:45:56,014 --> 00:45:59,074 προσπαθώντας να αποκτήσω ένα άλλο μαύρο πρόσωπο, κάνε το τέσσερα και ένα... 748 00:45:59,184 --> 00:46:00,412 ακόμη και για τελευταία φορά. 749 00:46:00,518 --> 00:46:03,078 Ο Κυβερνήτης έπρεπε να υποσχεθεί δύο νέα ραντεβού. 750 00:46:03,188 --> 00:46:05,179 Τώρα λοιπόν επιστρέψαμε εκεί που ήμασταν. 751 00:46:05,290 --> 00:46:06,416 Αυτό ήταν όλο. 752 00:46:07,993 --> 00:46:09,153 Αυτό είναι όλο; 753 00:46:10,428 --> 00:46:12,123 Μισό χάκερ πολιτική, Τζίμι. 754 00:46:13,264 --> 00:46:15,198 Δεν έχει να κάνει με την περίπτωσή σου. 755 00:46:17,068 --> 00:46:18,365 Σε χρειάζομαι σε αυτό. 756 00:46:27,245 --> 00:46:28,837 Λοιπόν, ποιος είναι ο μπαμπάς μου τώρα; 757 00:46:38,323 --> 00:46:41,417 Απλώς κάνω ό,τι στο διάολο μου λένε, ξέρεις; 758 00:46:42,761 --> 00:46:45,423 Δεν είναι στο χέρι μου να ξέρω τι στο διάολο έχουν στο μυαλό τους. 759 00:46:46,798 --> 00:46:47,787 Κοίτα, Μπέη. 760 00:46:47,899 --> 00:46:50,129 Τώρα καταλήγουμε σε αυτό το τρελό σκατά. 761 00:46:52,804 --> 00:46:55,295 Στρίψτε σε αυτό το δρομάκι ακριβώς εδώ. Εκεί ακριβώς. 762 00:47:07,218 --> 00:47:09,448 Τι στο διάολο σταματάς; Πάω! 763 00:47:32,510 --> 00:47:34,774 Μέσα, φίλε. Πάμε. 764 00:47:37,382 --> 00:47:38,906 Αυτός ο μάγκας είναι τρελός. 765 00:47:43,154 --> 00:47:46,851 Μπες μέσα, μαμά. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα για αυτό το χάλι. 766 00:48:03,508 --> 00:48:04,941 Φίλε, μπες εδώ. 767 00:48:16,287 --> 00:48:17,481 Προχώρα φίλε. 768 00:48:17,822 --> 00:48:19,084 Τι σου συμβαίνει; 769 00:48:32,570 --> 00:48:34,060 Δείτε το, Ντι. 770 00:48:38,276 --> 00:48:40,676 Θέλω να τους ταΐζετε όσο λείπω. 771 00:48:42,213 --> 00:48:45,808 Θα τους δώσεις διαφορετικό φαγητό και για κάθε δεξαμενή, εντάξει; 772 00:48:48,253 --> 00:48:51,586 Αλλά μην ανησυχείς. Θα σου δείξω τι να κάνεις. Έλα εδώ. 773 00:48:53,958 --> 00:48:55,949 Αυτά είναι τα Tetra μου. 774 00:48:57,428 --> 00:49:02,058 Έχεις Kimmy, Alex, Aubrey και η Ιεζάβελ κάπου εδώ μέσα. 775 00:49:02,167 --> 00:49:03,896 Δεν ξέρω, τη θεωρεί χαριτωμένη. 776 00:49:04,869 --> 00:49:08,032 Παίρνεις δύο πρέζες από οποιοδήποτε φαγητό Έφτασα δίπλα σε κάθε δεξαμενή. 777 00:49:08,406 --> 00:49:09,896 Ορίστηκαν για την ημέρα. 778 00:49:11,342 --> 00:49:13,276 Βλέπετε, δεν έχουν κανένα πρόβλημα. 779 00:49:13,611 --> 00:49:15,476 Όμορφη σαν την κόλαση, Ντι. 780 00:49:15,613 --> 00:49:17,808 Θα ανέβω πάνω και θα μαζέψω τα σκουπίδια. 781 00:49:20,285 --> 00:49:21,274 Μπέης. 782 00:49:22,520 --> 00:49:23,714 Που πάμε ρε φίλε; 783 00:49:24,455 --> 00:49:26,719 Φίλι. Θα πάρεις το φορτηγό πίσω... 784 00:49:26,825 --> 00:49:31,091 αλλά πρώτα πρέπει να ανέβω πάνω, να πάρω κάτι σκατά, σας δείξω τι να κάνετε με τα τανκς μου, σωστά; 785 00:49:31,196 --> 00:49:32,185 Φίλι; 786 00:49:33,531 --> 00:49:35,158 Πυροβόλησα ένα narco, Dee. 787 00:50:25,783 --> 00:50:27,148 Όχι Savino. 788 00:50:27,252 --> 00:50:29,447 Ούτε Little Man, ούτε Wee-Bey. 789 00:50:30,622 --> 00:50:33,386 Και το παιδί του Barksdale από το Pit... 790 00:50:34,025 --> 00:50:35,549 είναι έξω από το μείγμα, επίσης. 791 00:50:36,895 --> 00:50:38,658 Νομίζεις ότι ήταν αυτοί που το έκαναν; 792 00:50:39,230 --> 00:50:40,891 Wee-Bey, Savino, Little Man. 793 00:50:40,999 --> 00:50:42,933 Ναι, αυτό ακούμε κι εμείς. 794 00:50:44,135 --> 00:50:45,932 Πήραμε παραλαβές σε αυτές τις μαμάδες... 795 00:50:46,037 --> 00:50:48,096 και μίλια μαλακίες του NCIC. 796 00:50:48,206 --> 00:50:49,833 Εγγυήσεις για αίμα και μαλλιά, επίσης. 797 00:50:49,941 --> 00:50:52,171 Είναι ο Μπέης και ο Μικρός Άνθρωπος, σκοπευτής ένα και δύο. 798 00:50:52,277 --> 00:50:53,505 Το νιώθω, Μπανκ. 799 00:50:53,611 --> 00:50:54,771 Ναι; 800 00:50:55,246 --> 00:50:57,840 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε το κορίτσι μας να ξυπνήσει... 801 00:50:57,949 --> 00:50:59,041 και πες το. 802 00:50:59,717 --> 00:51:00,706 Εντάξει. 803 00:51:02,720 --> 00:51:03,880 Καλά έκανες, Μπαμπς. 804 00:51:04,656 --> 00:51:06,055 McNulty, ξέρεις... 805 00:51:07,258 --> 00:51:09,089 η κατάσταση είναι διαφορετική για μένα. 806 00:51:09,193 --> 00:51:11,559 -Εννοώ, για μένα, είμαι... - Στερεώστε. 807 00:51:16,034 --> 00:51:17,092 Πρέπει να πάω. 808 00:51:18,603 --> 00:51:20,366 Ο Prez θα σας κάνει μια βόλτα, εντάξει; 809 00:51:38,923 --> 00:51:40,151 Μετακομίζω. 810 00:52:02,046 --> 00:52:03,104 Αστυνομία. 811 00:52:03,781 --> 00:52:05,214 Αστυνομία! Πάω! 812 00:52:06,351 --> 00:52:07,943 Δείξε τα χέρια σου, μαλάκα! 813 00:52:08,119 --> 00:52:10,383 Κάτω στο έδαφος. Μετακινήστε το, μετακινήστε το! 814 00:52:11,756 --> 00:52:13,587 McNulty, Freamon, ελέγξτε το υπόγειο. 815 00:52:13,691 --> 00:52:14,953 -Σαφής; -Ορίζοντας είναι σαφής. 816 00:52:15,960 --> 00:52:18,428 - Το μπάνιο είναι καθαρό. - Ελέγξτε το στρώμα. 817 00:52:18,529 --> 00:52:22,431 Ελέγξτε κάτω από το κρεβάτι, ελέγξτε όλα τα συρτάρια, ελέγξτε κάθε γαμημένη ίντσα αυτού του δωματίου. 818 00:52:28,940 --> 00:52:30,737 -Έχετε τίποτα; -Οχι. 819 00:52:30,942 --> 00:52:31,966 Λοταρία. 820 00:52:37,115 --> 00:52:39,913 Κατάλαβα. Εκεί πηγαίνει. 821 00:52:40,852 --> 00:52:41,841 Τσάντα το. 822 00:52:48,926 --> 00:52:49,915 Ας το κάνουμε. 823 00:53:29,133 --> 00:53:30,998 Ωραία δουλειά της αστυνομίας, Ερβ. 824 00:53:34,072 --> 00:53:35,596 Κυρίες και κύριοι... 825 00:53:35,840 --> 00:53:37,899 τι βλέπεις στο τραπέζι μπροστά σου... 826 00:53:38,009 --> 00:53:41,740 αντιπροσωπεύει την απάντηση του τμήματός μας σε μια κουλτούρα θανάτου και ναρκωτικών. 827 00:53:42,580 --> 00:53:44,810 Και όταν ένας αξιωματικός πέφτει σε αυτόν τον πόλεμο... 828 00:53:45,316 --> 00:53:48,046 άλλοι είναι έτοιμοι για να ανταποκριθώ στην πρόκληση... 829 00:53:48,152 --> 00:53:51,178 και συνεχίστε τον αγώνα μέχρι το κατώφλι των υπευθύνων. 830 00:53:52,056 --> 00:53:54,320 Αυτή είναι μόνο η αρχή, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 831 00:53:54,492 --> 00:53:58,223 Σήμερα, όμως, έχει σταλεί ένα μήνυμα. 832 00:53:58,963 --> 00:54:02,296 Και πιστέψτε με, αυτό το μήνυμα ακούγεται δυνατά και καθαρά... 833 00:54:02,667 --> 00:54:05,363 από όλους αυτούς που αναζητούν το κέρδος και την εξουσία... 834 00:54:06,070 --> 00:54:08,538 στην εισαγωγή και εμπορία παράνομων ναρκωτικών. 835 00:54:09,474 --> 00:54:10,532 Αργός. 836 00:54:11,109 --> 00:54:14,135 Μαλακίες στο τηλέφωνο της οδού McCullough, τίποτα στους πύργους. 837 00:54:14,612 --> 00:54:16,079 Ποιος είναι στην ταράτσα; 838 00:54:16,514 --> 00:54:17,674 Κανένας. 839 00:54:19,817 --> 00:54:20,806 Γαμήστε το. 840 00:54:23,254 --> 00:54:24,721 Πού είναι τα λεφτά ρε φίλε; 841 00:54:24,822 --> 00:54:27,416 -Πόσα χρειάζεσαι; -Το λεωφορείο κόστισε περίπου 18 $, φίλε. 842 00:54:27,592 --> 00:54:28,718 Η γιαγιά σου δεν το έχει; 843 00:54:28,826 --> 00:54:31,260 Αν τη ρωτήσω, θα προσπαθήσει για να με εμποδίσει να κάνω κράτηση. 844 00:54:31,896 --> 00:54:35,093 Σου λέω αγόρι μου. Αυτή η σκατά της χώρας με μπέρδεψε. 845 00:54:35,399 --> 00:54:37,867 Λέω, πρέπει να με στείλεις κάτι για το λεωφορείο. 846 00:54:39,670 --> 00:54:41,365 Ναι, σε νιώθω. 847 00:54:41,472 --> 00:54:44,032 -Πότε θέλεις να γυρίσεις σπίτι; -Όταν τα λεφτά φτάσουν εδώ. 848 00:54:44,142 --> 00:54:46,201 Εντάξει, μάλλον θα το στείλω σήμερα. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net